português

Erros comuns de falantes de português ao aprender japonês “アニメが　にほんごを　まなぶのを　てつだった” Essa frase parece estar certa, não é? Afinal, “ajudar” se traduz para o japonês como “てつだう”, que quer dizer “ajudar” ou “dar uma mãozinha”. Mas, no japonês, essa palavra não é usada para coisas ou situações.Por isso dizer que o anime “ajuda a aprender” soa estranho. Em japonês, fica mais natural dizer algo como:アニメが　にほんごを　まなぶのに　やくだった　（O anime foi útil para aprender japonês.）※V-る+のに　やくだつ：ser útil para -, ser bom para- “てつだう” é usado geralmente quando uma pessoa ajuda outra pessoa ou uma atividade específica, então a ideia de “o anime ajuda a aprender” não se encaixa. Mais exemplos: この　ブログは　にほんごの　べんきょうに　やくだちますよ！