Frequently Asked Questions About Japanese

「できなさそう」と「できそうにない」、どう違う？ この記事では、その違いをわかりやすく解説し、使い方のヒントも紹介します。 基本的な違い まず、それぞれの表現を構成要素に分けてみましょう。 「できない」＋「そう」で、否定的な推量を表す形。 「できそう」＋「ない」で、肯定的な推量を否定する形。 この違いが、表現のニュアンスにどのような影響を与えるのか、具体的な例を交えながら見ていきます。 できなさそう 否定的な推量を伝える表現です。 「できなさそう」は、「何かができない様子だ」という状況を、客観的かつ冷静に伝える印象があります。例えば、次のような使い方です。 例文 この表現は、目の前の状況や事実に基づいて判断するニュアンスが強いです。 吹雪のスキー場の例で言うと、「猛吹雪でゲレンデすら見えないから、スキーは無理そうだな」と冷静に状況を述べる感じです。 できそうにない 期待を否定する表現です。 一方、「できそうにない」は、「できそう」というポジティブな期待を前提にしながら、それが実現しないことを伝える言い回しです。そのため、話し手の感情や心証が込められることが多く、残念さや落胆を強調するニュアンスがあります。 例文 スキー場の例で言うと、「せっかく楽しみにしていたスキーだけど、この天気じゃ無理そうだな」という期待外れ感がにじみ出ています。 まとめ 「できなさそう」は、客観的な状況判断に使われやすく、「今見えている状況から判断すると無理そう」という分析的なトーンです。 一方、「できそうにない」は感情が混じる表現であり、「期待していたけどダメそう」という心の動きを反映したものと言えそうです。 「できないと思う」というよりシンプルな表現に加えて、「できなさそう」「できそうにない」という表現を使い分けることで、会話や文章でより的確なニュアンスを伝えられるようになりますよ。 “Dekinasasoo” vs. “Dekiooninai”: What’s the Difference? Imagine this: you’re on a ski trip, but outside, a fierce snowstorm is raging. All you can see through the window is heavy, sideways-falling snow. “Dekinasasoo”（できなさそう, looks like it can’t be done）:With weather like this, it seems we won’t be able to ski today. “Dekisooninai”（できそうにない, doesn’t look like it can be done）:With weather like this, I don’t think skiing will be possible today. Both phrases express the idea of “I don’t think it’s possible,” yet each carries a subtle difference in nuance.

What is the difference between する and やる? If you read this article, I’m sure you can understand the difference completely. Here is the picture. “鬼ごっこやろうよ！” (Onigokko yarou yo!; “Let’s play tag!”) “うん、やろう！” (Un, yarou!; “Yeah, let’s do it!”)The cheerful voices of children echo through a park. In Japan, where a declining birthrate and aging population are ongoing concerns, such scenes might feel more like a rare treasure than an everyday occurrence. Now, picture a different setting: a lively conversation in an office breakroom. “週末は何をするの？” (Shūmatsu wa nani o suru no?; “What are you doing this weekend?”)“そうだね、天気がよければゴルフかな。” (Sō da ne, tenki ga yokereba gorufu kana.; “Well, if the weather’s good,

「期間」と「時間」、どう違う？ 先日、生徒さんからこんな質問がありました。 「もう1カ月も麹を育てているんだけど、これは、長い”期間”育てているのかな、長い”時間”育てているのかな。どっちが正しい表現なの？」 面白い質問ですよね。皆さんだったら、どちらを使いますか？ 基本的な違い 「期間」と「時間」は、どちらも時間に関わる言葉ですが、焦点の当て方が異なります。 期間 「私は長い期間、この町に住んでいます」と言うとき、「期間」はその生活全体を含む長いスパンを指しています。始まりの日があり、終わりの日（または現在のこの日）があります。この間の、物事の流れや背景全体に重きが置かれます。 時間 一方、「私は昨日、長い時間をかけてシチューを作りました」と言う場合、「時間」は、より短い時間間隔を指し、いつ始まりいつ終わったかが明確な場合もそうでない場合もあり、かつ具体的な活動やその間の集中力、労力に焦点があります。 この違いは、身近な場面でもみられます。例えば、「セール期間」と「セール時間」という言葉を考えてみましょう。 セール期間：特定の商品が割引価格で提供される一定の期間を指します。たとえば、「今月はセール期間です」と言えば、1週間や1カ月といった比較的長いスパンを指しています。 セール時間：そのセール期間内で、実際に割引が行われている具体的な時間帯を指します。「明日の朝10時から正午まではセール時間です」と言えば、2時間という具体的な活動の時間枠が伝わります。 こうした例からも分かるように、「期間」は物事の広がりや全体像を指し、「時間」は活動や作業と結びつく具体的な枠を表しているのです。 では、麹を1カ月育てる場合はどうでしょう？この場合は、「期間」と「時間」のどちらが適切なのでしょうか。 話の焦点による使い分け 期間の焦点 例えば、麹を育てた日々を振り返りながら、その間に起きた出来事や感情の動きを語る場合は「期間」が適しています。 「私が麹を育てた期間には、いろいろなことがありました。麹が死滅しそうになり、不安な日々を過ごしたり、奇跡的に生きていることが確認できて喜んだり。本当に大変でした」といった具合です。物語全体を伝えたいときに、「期間」はふさわしい言葉です。 時間の焦点 一方で、麹を育てるために行った具体的な作業に焦点を当てる場合は「時間」が適切です。 「私は、麹を育てるのにかけた時間、例えば水を与えたり、温度を管理したり、時折様子を窺ったりといった具合に、様々な努力を重ねました」といったように、行動や労力を強調したい場合には「時間」がしっくりきます。 まとめ 「期間」と「時間」、どちらを使うべきか悩んだときは、話の焦点がどこにあるのかを考えてみましょう。 たとえば、「こんな出来事があったなあ」「あのときは本当に大変だった」といった流れや物語を語るなら、それは「期間」の出番です。 一方で、「どれだけ手をかけたか」「こんな工夫をした」といった具体的な活動を伝えたい場合には「時間」が適切です。 この違いを知ることで、日常の言葉選びが少し楽しくなるかもしれません。生徒さんの麹作りの話から、「期間」と「時間」の違いに触れ、私自身も考えが深まりました。 言葉選びを工夫することで、日々の出来事がより豊かに語れるようになりますね。 How Are “期間” (kikan) and “時間” (jikan) Different? Recently, a student asked me an intriguing question: “I’ve been nurturing my kouji mold (used in Japanese fermentation to make miso, soy sauce, sake, and more) for over a month. Am I doing this for a long “kikan” or a long “jikan”? Which is the correct expression to express duration?” Fascinating question, isn’t it? How would you answer? Fundamental Difference Both “kikan” and “jikan” relate to time, but their focus differs: 期間 (kikan) When

「紅葉（もみじ／こうよう）」はどう違う？ 「秋の夕日に照る山　紅葉♪」という歌を知っていますか。日本の童謡で、その名も「紅葉（もみじ）」です。 聴いたことがないですか？それなら、ぜひ、一度聴いてみてください。 とても美しい歌で、輪唱もできるので日本で育つ子供たちは学校で習います。 「もみじ」と「こうよう」 日本では、紅葉（もみじ）という言葉は一般的に、「楓（かえで）」の木を指します。正式名称は「楓」ですが、特に秋に赤くなる葉を「もみじ」と呼んで親しんでいるのです。 では、「紅葉（こうよう）」は、「もみじ」のただの別名でしょうか。 いいえ、そうではありません。 紅葉（こうよう）は、一般的に秋に葉が色づく現象を指します。 楓だけでなく、他の木々も含めて、葉が赤やオレンジ、黄色に変わる季節の変化を表す言葉なのです。 「もみじ」が楓の木そのものを指すのに対し、紅葉とは「木々の秋の色の変化全体や、その景色」を指します。 「もみじ」を愛でる文化 紅葉狩り 春になると「お花見」が盛んになり、「桜前線」を追って多くの人が美しい桜の花を愛でますが、それと同じように、秋になると多くの人が「紅葉狩り（もみじがり）」をします。赤や黄色に染まったもみじの木が林立するお寺の境内に人が集まり、盛んに写真を撮ったり、山々が鮮やかに色づいているのを麓や別の山の頂上から眺めたりするのです。 （ブドウ狩りやイチゴ狩りでは、フルーツを取って食べるのが一般的ですが、紅葉狩りでは、もみじの葉を取って持って帰ったりすることは一般的ではありません。お花見と同じように、鑑賞して楽しみます。） ほかにも「もみじ」は日本の文化に深く浸透しています。 もみじ饅頭 日本の西にある広島県の名物に「もみじまんじゅう」があります。 もみじの形をしたカステラ生地の中にあんこが入った、とても美味しいおまんじゅうですよ。 もみじおろし さらに、「大根おろし」に唐辛子を入れて赤くすると、その白い大根おろしが赤く色づくことから、「もみじおろし」という名前で呼ばれたりもします。 同字異音 紅葉（もみじ／こうよう）のように、同じ漢字が違う読み方を持つ場合があります。これを、「同字異音（どうじいおん）」といいます。 「もみじ」が楓の木を指し、「こうよう」が秋に木々の色が赤や黄色に変化する様子を表すように、同じ漢字でも、読み方が違い、意味も異なることが多いです。 「同字異音」には、例えば他に「市場（いちば／しじょう）」が挙げられます。 「いちば」 食料品や日用品などの小売店が共同の設備の中で販売し、消費者が直接買い物できる場所を指すことが多く、例えば魚市場（うおいちば）などがあります。 「しじょう」 業者同士が卸売りや仲買いなどをする取引の場を指す場合に多く使われ、金融市場（きんゆうしじょう）などと、主に経済的な機能を表す場合に使います。 なんだか難しい話になりましたが、漢字には同じ字で違う読み方、違う意味を持つ言葉があるということは知っておくといいですよ。 “Momiji” and “Kouyou” : What’s the Difference? Have you ever heard the song that starts like this? “Aki no Yuuhi ni Teru Yama Momiji” – “The Mountain Maple Bathed in Autumn’s Sunset” This is a well-known Japanese nursery rhyme, simply titled “Momiji.” If you haven’t heard it before, it’s worth a listen! It’s a beautiful song, often sung in rounds, and it’s commonly taught to children growing up in Japan. The Distinction between “Momiji” and “Kouyou” “紅葉” is sometimes read

「ください」と「お願いします」は同じ？ 「コーヒー、ください」と「コーヒー、お願いします」。 どちらも簡単な注文方法ですね。どちらも「Please」の意味ですよ、という説明を聞いた方も多いのではないでしょうか。 はたして、「ください」と「お願いします」はいつでも同じように使えるでしょうか。 今日はその違いを確認しましょう。 同じように使えない場合 例えばタクシーに乗ったとしましょう。 「駅、お願いします。」これは問題なく使えます。駅に行きたいです、連れて行ってください、という意味ですね。 では、「駅、ください。」これはどうでしょうか。ちょっとおかしいな、と感じませんか？ ください 何か物を渡してほしいときや、具体的な行動を求めるときなどに使う、直接的な依頼表現です。 「駅、ください」では、まるでタクシーの運転手から駅を譲ってもらいたいかのように聞こえてしまいます。 「ください」は、「～てください」（利用してください、など）「～をください」（「を」は省略可能）「ご～ください」（「ご利用ください」など）の形で使います。 「駅の近く、ください」や「駅の近くまで、ください」といった表現は使いません。 お願いします 希望を伝えるときに、「ください」に比べて丁寧さと間接的な印象を加えることで、表現の強さを和らげるために使います。 「駅、お願いします」は、「駅（に連れて行ってくれることを）お願いします」というセンテンスが省略された表現なのです。 決定的な違い 「ください」はソフトな命令！ 「ください」を使うとき、話し手は相手が依頼に応じることを前提にしています。そのため、実際には軽い「命令」ということができます。 例えば「書類にサインしてください」や「黄色い線の内側まで下がって電車をお待ちください」といった表現には、相手がそのとおりに従うことを想定しています。 「お願いします」は相手の都合に“少し”配慮 著名人にバッタリ会ったときに、人によっては「握手をお願いします」「一緒に写真、お願いします」と言うことがあるかもしれません。できればそうしてほしい、でも断られる可能性もある、と感じたら、「ください」ではなく「お願いします」の方を選んで使うかもしれません。 「お願いします」は、あくまでも自分の希望を伝えるというスタンスであるため、相手に断る余地や交渉の余地があると感じてもらうことができます。そのため、「ください」よりは相手の都合に配慮した表現と言えるでしょう。ただ、「お願いします」も依頼としては少し強めな表現だということは覚えておくといいでしょう。 より丁寧に依頼するために 多くのシチュエーションでは、さらに丁寧な依頼表現をすることが必要です。 英語でも、「Please」だけでなく、「Could you kindly ～?」や「Would it be possible ～ by any chance?」など、相手に配慮する表現が使われますね。 日本語にも多様な依頼の表現があり、それぞれ微妙な違いがあります。 例えば「ください」や「お願いします」を使う場合でも、「ますか」「ませんか」「ませんでしょうか」を足すとそれだけでだいぶ印象が柔らかくなります。 もう少し間接的で、さらに丁寧に表現するには、他にも、こんな表現を使うことができます。 まとめ 丁寧さを示す表現は長くなる傾向がありますが、その分、断りやすくすることで相手に安心感を伝えたり、こちらの相手に対する心遣いを伝えたりする効果があります。 依頼の仕方は、相手との関係や状況に応じて使い分けるのがポイントです。 緊急の依頼や指示では「ください」の表現の方が、意図がより正確に伝わり、必要である場合もあります。 相手に対する敬意や柔らかさを重視する場合には、「お願いします」や、さらに丁寧な表現を選びましょう。 “Kudasai” and “Onegaishimasu” : What’s the Difference? Are “Kudasai” and “Onegaishimasu” the Same? When we hear phrases like “コーヒー、ください (Coffee, kudasai)” or “コーヒー、お願いします (Coffee, onegaishimasu),” we may wonder if they both mean “please” in Japanese, especially since both can indeed be used to make requests. However, are “kudasai” and “onegaishimasu” interchangeable in all situations? Let’s explore when they can and cannot be used in the

「いい気持ち」と「いい気分」、どう違う？ 今日は朝から天気が良くて、ジョギング日和です。風も柔らかくて、すごくいい気持ち。そういえば、昨日友達に髪型を褒められました。そのこともあってか、その時からずっといい気分で過ごしています。 ……。 「いい気持ち」と「いい気分」、似ているのになぜわざわざ違う表現を使うのでしょうか。 「気持ち」と「気分」は心の状態ですね。似た言葉に「感情」もありますが、これらはどんなふうに違うのでしょうか。それぞれの意味を見ていきましょう。 「気持ち」、「気分」、「感情」 気持ち 何かが心に影響を与えた結果としての、比較的短期間の感じ方です。英語の “feeling” に近いです。 例文 使い方のポイント：「気持ち」は、物や出来事に対して湧き上がる個人的な感覚を表します。 気分 環境によって影響を受けやすい、比較的長期にわたる心の状態を表します。英語の “mood” に近いです。 例文 使い方のポイント：精神状態が天気や体調、周囲の人間など何らかの要因の影響を受ける場合に使うことが多いです。 感情 人間が抱く喜び、怒り、悲しみ、驚きなどの本能的な心の状態です。時に制御が難しく、行動に大きく影響を与えることもあります。英語の “emotion” に近いです。 例文 使い方のポイント：心情の反応の強さを伝える場合などに使用します。 「いい気持ち」と「いい気分」 「いい気持ち」は、一時的な個人的感覚としての心地よさを示します。シャワーを浴びます。3日ぶりです。シャワーを浴びながら実感します。「ああ、なんていい気持ちなんだ！」 それに対して「いい気分」は、比較的長く続く良い心情を表します。シャワーを浴びて、さっぱりしてから、涼やかなクーラーの効いた部屋の中で、風呂上りにビールを一杯。妻や子供たちは楽しそうにテレビを見ている。「ああ、今夜も良い気分だなぁ。」 違いが感じられましたか？ ところで、「ああ、いい感情だ」とも言えるでしょうか？ 「いい感情」は、「持つ」「抱く」といった動詞とともに使うものであり、「いい感情だ」という表現はしません。例えば、「してほしいな」と思うことを何も言わずともしてくれる相手には、いい感情を持つ（抱く）ことが多いですよね。 「気持ちが悪い」と「気分が悪い」 「気持ちが悪い」という表現は、対象物に対して嫌な心情を抱く場合（例えば虫が苦手な人がゴキブリを見たときなど）や、身体的に辛い場合（例えばお酒を飲み過ぎたときなど）に使います。 そして、「気分が悪い」は、雰囲気や心情が悪化したことを表します。例えば、「飲み会で周囲が他人の悪口ばかりで盛り上がっているのをみて気分が悪くなり、早めに帰った」とか、「SNSを見ると他人ばかり成功しているようにみえてどうも気分が悪い」といった表現を使うことができます。 まとめ 気持ち、気分、感情の意味合いと、使われ方の違いが少しクリアになりましたか。 この記事のタイトルにある「いい気持ち」と「いい気分」の違いは、その持続時間と対象の広さにあります。 「いい気持ち」：一時的な感覚、特定の対象に対する心の状態 「いい気分」：比較的長く続く状態、より広範囲な心の状態 言葉の意味を正しく理解し、使い分けると、自分の気持ちをより正確に伝え、相手の気持ちを理解することができるようになりますよ。 “いい気持ち” (ii kimochi) and “いい気分” (ii kibun): What’s the Difference? This article explores a common question among Japanese learners: what’s the difference between “いい気持ち” (ii kimochi) and “いい気分” (ii kibun)? These expressions are frequently used and seem similar, yet native speakers make a clear distinction. There’s also the similar term “感情” (kanjoo), meaning “emotion.” To understand why they choose one over the others, let’s examine each term closely. Understanding “気持ち” (kimochi),