JLPT N4 Reading: 注文の多い料理店 (The Restaurant of Many Orders) in Easy Japanese

Two rich young men go hunting in the mountains. They get lost, they are very hungry, and then they find a nice Western restaurant in the middle of the forest. At every door there is a sign with a request: “Please take off your coat.” “Please put this cream on your face.” Hmm… why?

This is 注文の多い料理店 (chūmon no ōi ryōriten, “The Restaurant of Many Orders”), a famous short story by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933). It came out in 1924, and almost every Japanese person reads it at school. I rewrote it in easy Japanese for JLPT N4, so you can enjoy it now, not “someday”.

  • Level: JLPT N4 (around the end of GENKI II)
  • Two short parts. Every kanji has furigana
  • Key words, two quizzes, the grammar in the story, and a free printable worksheet
How to read

Read Part 1, and stop. Guess what happens next. Then read Part 2. The story has a trick, and it is much more fun when you find it yourself!

Contents
  1. Key words
  2. Part 1(前半ぜんはん)
  3. Part 2(後半こうはん)
  4. The trick: two meanings of 注文
  5. Grammar in the story
  6. Talk about it
  7. Free worksheet
  8. About the original story
  9. More N4 reading
  10. Practice speaking with a real teacher

Key words

You don’t need to remember them all. Just look at them once before you read.

JapaneseMeaning
狩かりhunting
鉄砲てっぽうgun
猟師りょうしhunter (here, their guide)
目めを回まわすto get dizzy and faint
大損おおぞんa big loss (of money)
西洋風せいようふうWestern-style
大だいかんげいvery welcome
注文ちゅうもん① an order (at a restaurant) ② a request, a demand
ご了承りょうしょうくださいplease understand (polite, on signs)
金物かなものmetal things
とがった物ものsharp things
香水こうすい/お酢すperfume / vinegar
もみこむto rub in
かぎあなkeyhole
紙かみくず/くしゃくしゃscrap paper / crumpled
Can you read without furigana? Try it!

Part 1(前半ぜんはん)

二人ふたりの若わかい男おとこの人ひとが、山やまへ狩かりに来きました。二人ふたりとも東京とうきょうのお金持かねもちで、新あたらしい鉄砲てっぽうを持もって、大おおきい白しろい犬いぬを二匹にひき連つれていました。

でも、山やまの中なかをいくら歩あるいても、鳥とりも動物どうぶつもいません。

「つまらないなあ。早はやく何なにかうちたいよ。」

そのうちに、道みちを案内あんないしてくれた猟師りょうしが、どこかへ行いってしまいました。それから、二匹にひきの犬いぬも目めを回まわして、倒たおれてしまいました。

「この犬いぬは高たかかったのに。大損おおぞんだ。」

一人ひとりは、犬いぬのことより、お金かねのことを心配しんぱいしていました。

風かぜがどうっと吹ふいて、木きの葉はがかさかさ鳴なりました。二人ふたりはおなかがすいて、もう帰かえりたくなりました。でも、帰かえる道みちがわかりません。そのとき、うしろに立派りっぱな西洋風せいようふうの家いえが見みえました。

RESTAURANT
西洋料理店せいようりょうりてん
WILDCAT HOUSE
山猫軒やまねこけん

「ちょうどいい。何なにか食たべよう。」

ドアには、こう書かいてありました。

どなたもどうぞお入はいりください。えんりょはいりません。

二人ふたりはよろこんで中なかに入はいりました。すると、次つぎのドアに金色きんいろの字じで、こう書かいてありました。

とくに太ふとった方かたや若わかい方かたは、大だいかんげいします。

「ぼくたちは両方りょうほうだね。」二人ふたりはもっとよろこびました。

次つぎのドアには、こう書かいてありました。

当店とうてんは注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてんです。どうかご了承りょうしょうください。

「注文ちゅうもんが多おおいのは、人気にんきがあるからだろう。」

Stop and think

“A restaurant of many orders.” What do you think will happen next? Make a guess before you read Part 2.

Part 2(後半こうはん)

でも、ドアはまだまだ続つづきました。

かみをきれいにして、くつのどろを落おとしてください。
鉄砲てっぽうはここに置おいてください。
ぼうしとコートとくつをぬいでください。

「えらい人ひとが来きているのかな。」

めがね、さいふ、そのほかの金物かなもの、とくにとがった物ものは、みんなここに置おいてください。

「料理りょうりに電気でんきを使つかうから、金物かなものはあぶないんだろう。」

つぼの中なかのクリームを、顔かおや手てや足あしによくぬってください。

「外そとは寒さむいから、はだを守まもるためだね。」

二人ふたりはクリームをぬりました。一人ひとりは、こっそり少すこし食たべてしまいました。

料理りょうりはもうすぐできます。早はやく頭あたまに、びんの中なかの香水こうすいをかけてください。

でも、その香水こうすいは、なんだかお酢すのようなにおいがしました。最後さいごのドアには、こう書かいてありました。

注文ちゅうもんが多おおくて、すみませんでした。もうこれだけです。体中からだじゅうに、つぼの中なかの塩しおをよくもみこんでください。

二人ふたりは顔かおを見合みあわせました。

「おかしいよ。注文ちゅうもんが多おおいっていうのは、ぼくたちが注文ちゅうもんするんじゃなくて……」
「ぼくたちが食たべられるんだ!」

二人ふたりはがたがたふるえて、声こえも出でません。うしろのドアは開あきません。前まえのドアのかぎあなから、青あおい目めが二ふたつ、こちらを見みています。

「いらっしゃい、いらっしゃい。サラダがおきらいなら、フライにしてあげましょうか。」

二人ふたりはあまりこわくて、泣ないてしまいました。顔かおは紙かみくずのように、くしゃくしゃになりました。

そのとき、「ワン!」と声こえがして、あの白しろい犬いぬが二匹にひき、ドアをやぶって入はいってきました。犬いぬは元気げんきになっていたのです。部屋へやは真まっ暗くらになって、家いえはけむりのように消きえてしまいました。

気きがつくと、二人ふたりは草くさの上うえに立たっていました。コートやくつやさいふは、木きの枝えだにかかっていました。そこへ猟師りょうしがもどってきました。二人ふたりは鳥とりを買かって、東京とうきょうへ帰かえりました。

でも、紙かみくずのようになった二人ふたりの顔かおは、東京とうきょうに帰かえっても、おふろに入はいっても、もう元もとにもどりませんでした。

The trick: two meanings of 注文

The word 注文 has two meanings. Usually it means an order at a restaurant: ラーメンを注文する (to order ramen). But it can also mean a request or a demand: 注文が多い人 (a person who asks for many things, a fussy person).

When the two men read 「注文の多い料理店」, they think: “Many customers order here. It must be popular!” But the restaurant means: “We will give you many requests.” Cream, perfume, salt… The men are not the customers. They are the food.

Think about it

When the dogs fall down, one man says 「この犬は高かったのに。大損だ。」 He worries about money, not about his dogs. Miyazawa Kenji did not like people like this. Maybe that is why their faces never go back to normal.

Grammar in the story

GrammarFrom the storyMeaning
〜てありますドアに こう書かいてありました。Something is written (someone wrote it)
〜てしまう犬いぬも 倒たおれてしまいました。It happened (and that’s bad / I didn’t want it)
〜のにこの犬いぬは 高たかかったのに。Even though… (complaining)
〜だろう人気にんきがあるからだろう。Probably… (casual でしょう)
〜のかなえらい人ひとが 来きているのかな。I wonder if…
Passive 〜られるぼくたちが 食たべられるんだ!We will be eaten!
〜てあげましょうかフライにしてあげましょうか。Shall I do it for you?
〜ても、〜ても帰かえっても、おふろに 入はいってもEven if A, even if B
〜のように紙かみくずのようにLike…

Talk about it

Try to answer in Japanese. Write your answers, or say them out loud.

  1. あなたなら、どのドアで「おかしい」と気きがつきますか。
  2. 犬いぬが倒たおれたとき、お金かねのことを心配しんぱいした二人ふたりを、どう思おもいますか。
  3. どうして二人ふたりの顔かおは、元もとにもどらなかったと思おもいますか。
  4. レストランで「注文ちゅうもんが多おおいな」と思おもったことがありますか。

Free worksheet

Want to read it on paper? Download the printable version. It has the whole story with furigana, key words, 7 questions, 4 talk questions, and an answer key. Teachers are welcome to use it in class.

Preview of the Restaurant of Many Orders N4 reading worksheet

About the original story

Miyazawa Kenji wrote this story in 1924. He died in 1933, so the original text is free to read on Aozora Bunko. The Japanese there is old and difficult (around N1), so come back to it when you are ready. The easy Japanese version on this page is my own rewrite.

More N4 reading

Practice speaking with a real teacher

Reading is more fun when you can talk about it. Tell a teacher the story in your own words, and answer the “Talk about it” questions together. On italki, you can find a teacher and book a short trial lesson.

This is an affiliate link. If you book a lesson, I may earn a small commission at no extra cost to you.

✈️ Heading to Japan soon?

Travel Japanese Pack

The phrases you will really use on trains, in restaurants, hotels and shops — 12 short lessons with an illustrated workbook and native audio.

See the pack · $19

You might also like